你从大海游回槟城了没？哈哈！
所谓：有边读边，没边就读中间啦！这样的翻译看不懂只好用猜嘛！我把第一张的办公室看成厕所，要命！！哈哈！干嘛你的笑瓜样会出现在沙滩里？？？唉！看看看！我又猜错了。。。原来那边是。。。。。你渡假的地方。。。哈哈哈！还不游回来啊！
相信都是华人的杰作吧？哈哈，中国应该很多类似这种的直接翻译的笑话～
这些翻译我在中国看过了，不过不一样的翻译咯。。有一个是我最不解的是，那个告牌竟是写着“小心女人“当时我看傻了，过后问我中国朋友，他说: 哦！因为我们这边多chicken咯。。所以叫男士小心咯。。
直接游回家咯.... 不要喝到水har....
娃娃，你不用担心”彼得“潜水功一流，不怕喝到水的。。潜回去penang也没问题。。。
这种情况在毒拜到处可见吗？是的话啊那你不是要一直掉进龙沟咯？呵呵呵
哈哈哈，我也笑到不行了！！！他们这么翻译是真的英文差。。。？还是故意的呢？想必那些红毛人一定看到一头雾水！！
唉呀！游返来啦！好快游回来的。快则半年，慢则一年有大白鲨咬你罗友无？哈哈
哈哈， 看得我一头雾水哦。。
好好笑...这跟mountain people mountain sea 是一样的道理...哈哈哈 XDD
有看过email(你有多久没玩百万大富翁了？来这里看看..)
华嫂：几经幸苦，总于游到槟城了。。。但是衣服底裤都给鲨鱼吃掉啦。。Kate：我是在网上看到这几张真的很好笑。。我到了。。还在office。。Calven：是的，这就是国内同胞的杰作，他们直接用电脑翻译。。笑瓜我了。。
kelly：有没有小心男人啊？相必哪儿的鸭子也多吧？哈。。。娃娃：你这样厉害你自己游看，能不喝到水吗？肖的。。黄昏：原来你也是肖的。。哈哈。。。。
弯弯米：好彩咯，如果在哪儿也给我碰到这样的笑话，，我看来可以笑到不会工作去。。五六七：其实是国内的同胞用电脑直接翻译的。。。笑瓜。。May：不怕。。我游水返来如果遇到鲨鱼，我跟他们说我认识你指天小辣椒的。。它们会给点脸呱？
晴天：这就是他们翻译的最高境界，都唔知他们嗡乜？小白：是的，你是非常冷。。（u r very cool）麻雀：我又真的很久没有玩了。。哈。。你慢慢来。。谢谢来访。。
Post a Comment
16 comments:
你从大海游回槟城了没？哈哈！
所谓：有边读边，没边就读中间啦！这样的翻译看不懂只好用猜嘛！我把第一张的办公室看成厕所，要命！！哈哈！干嘛你的笑瓜样会出现在沙滩里？？？唉！看看看！我又猜错了。。。原来那边是。。。。。你渡假的地方。。。哈哈哈！还不游回来啊！
相信都是华人的杰作吧？哈哈，中国应该很多类似这种的直接翻译的笑话～
这些翻译我在中国看过了，不过不一样的翻译咯。。有一个是我最不解的是，那个告牌竟是写着“小心女人“当时我看傻了，过后问我中国朋友，他说: 哦！因为我们这边多chicken咯。。所以叫男士小心咯。。
直接游回家咯.... 不要喝到水har....
娃娃，你不用担心”彼得“潜水功一流，不怕喝到水的。。潜回去penang也没问题。。。
这种情况在毒拜到处可见吗？是的话啊那你不是要一直掉进龙沟咯？呵呵呵
哈哈哈，我也笑到不行了！！！
他们这么翻译是真的英文差。。。？还是故意的呢？
想必那些红毛人一定看到一头雾水！！
唉呀！游返来啦！
好快游回来的。快则半年，慢则一年
有大白鲨咬你罗友无？哈哈
哈哈， 看得我一头雾水哦。。
好好笑...这跟mountain people mountain sea 是一样的道理...哈哈哈 XDD
有看过email
(你有多久没玩百万大富翁了？来这里看看..)
华嫂：几经幸苦，总于游到槟城了。。。但是衣服底裤都给鲨鱼吃掉啦。。
Kate：我是在网上看到这几张真的很好笑。。我到了。。还在office。。
Calven：是的，这就是国内同胞的杰作，他们直接用电脑翻译。。笑瓜我了。。
kelly：有没有小心男人啊？相必哪儿的鸭子也多吧？哈。。。
娃娃：你这样厉害你自己游看，能不喝到水吗？肖的。。
黄昏：原来你也是肖的。。哈哈。。。。
弯弯米：好彩咯，如果在哪儿也给我碰到这样的笑话，，我看来可以笑到不会工作去。。
五六七：其实是国内的同胞用电脑直接翻译的。。。笑瓜。。
May：不怕。。我游水返来如果遇到鲨鱼，我跟他们说我认识你指天小辣椒的。。
它们会给点脸呱？
晴天：这就是他们翻译的最高境界，都唔知他们嗡乜？
小白：是的，你是非常冷。。（u r very cool）
麻雀：我又真的很久没有玩了。。哈。。你慢慢来。。谢谢来访。。
Post a Comment